مَرقُس 2:24 - هزارۀ نو24 فَریسیان به او گفتند: «چرا شاگردانت کاری انجام میدهند که در روز شَبّات جایز نیست؟» Se kapitletPersian Old Version24 فریسیان بدو گفتند: «اینک چرا در روزسبت مرتکب عملی میباشند که روا نیست؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 فریسیان به عیسی گفتند: «چرا شاگردان تو با خوشهچینی در روز شبّات، احکام مذهبی را زیر پا میگذارند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید24 فریسیان به او گفتند: «نگاه كن، چرا شاگردان تو كاری میکنند كه در روز سبت جایز نیست؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 فریسیان به او گفتند: «نگاه کن، چرا شاگردان تو کاری میکنند که در روز سَبَّت جایز نیست؟» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری24 عالموی فرقۀ فَریسی به اُ شاگو: «بیگین به چه شاگردُت کاری که توو روز شنبه روا نین اَکِردَن؟» Se kapitlet |