مَرقُس 12:5 - هزارۀ نو

⁵ باز غلامی دیگر فرستاد، امّا او را کشتند. و به همین‌گونه با بسیاری دیگر رفتار کردند؛ بعضی را زدند و بعضی را کشتند.

Persian Old Version

⁵ پس یک نفر دیگر فرستاده، او را نیز کشتند و بسادیگران را که بعضی را زدند و بعضی را به قتل رسانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ نفر بعدی را نیز کشتند. دیگران را هم یا زدند یا کشتند.

مژده برای عصر جدید

⁵ باز غلام دیگری فرستاد، او را هم كشتند. بسیاری از كسان دیگر را نیز همین‌طور، بعضی را زدند و بعضی را كشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ باز غلام دیگری فرستاد، امّا او را کشتند. بسیاری از کسان دیگر را نیز همین‌طور، بعضی را زدند و بعضی را کشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ صاحب باغ یه نوکر دگه هم ایفِرِستا، ولی باغبُنُ به اُ هم شُکُشت. و همیطو با خیلیُ دگه هم همیطو رفتار شُکِه؛ به بعضی شُزَه و به بعضی شُکُشت.

مَرقُس 12:5 Krydshenvisninger