مَتّی 8:25 - هزارۀ نو25 پس شاگردان آمده بیدارش کردند و گفتند: «سرور ما، چیزی نمانده غرق شویم؛ نجاتمان ده!» Se kapitletPersian Old Version25 پس شاگردان پیش آمده، او را بیدار کرده، گفتند: «خداوندا، مارا دریاب که هلاک میشویم!» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 شاگردانش به او نزدیک شدند و بیدارش کرده، فریادکنان گفتند: «سَرور ما، به دادمان برس؛ نزدیک است غرق شویم!» Se kapitletمژده برای عصر جدید25 پس شاگردان آمده او را بیدار كردند و با فریاد گفتند: «ای خداوند، ما را نجات بده، ما داریم هلاک میشویم.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 پس شاگردان آمده او را بیدار کرده گفتند: «ای خداوند، ما را نجات بده؛ داریم هلاک میشویم!» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری25 پَ شاگردُن هُندِن به عیسی بیدار شُکِه و شُگُفت: «سرورُمُ، هلاک اِبودِیم؛ نجاتُمُ هادَه!» Se kapitlet |