مَتّی 8:10 - هزارۀ نو10 عیسی چون سخنان او را شنید، به شگفت آمد و به کسانی که از پیاش میآمدند، گفت: «آمین، به شما میگویم، چنین ایمانی حتی در اسرائیل هم ندیدهام. Se kapitletPersian Old Version10 عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافتهام. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 عیسی با شنیدن این سخن، حیرت کرد! سپس رو به کسانی که به دنبالش میآمدند کرد و گفت: «براستی به شما میگویم که چنین ایمانی حتی در اسرائیل هم ندیدهام. Se kapitletمژده برای عصر جدید10 عیسی از شنیدن این سخنان تعجّب كرد و به مردمی كه به دنبال او آمده بودند فرمود: «به شما میگویم كه من چنین ایمانی در میان قوم اسرائیل هم ندیدهام. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 عیسی از شنیدن این سخنان تعجّب کرد و به مردمی که بهدنبال او آمده بودند، فرمود: «بهیقین به شما میگویم که من چنین ایمانی در میان قوم اسرائیل هم ندیدهام. Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری10 عیسی وختی ایی گَپُنُ شِشنُت، تعجب ایکه و به جمعیتی که دُمبالی شاهُندَه، ایگُفت: «حکیکتاً به شما اَگَم که، مه حتی میون کوم یهود هم ایطو ایمُنی اُمنِدیدِن.» Se kapitlet |