مَتّی 26:68 - هزارۀ نو68 میگفتند: «ای مسیح، نبوّت کن و بگو چه کسی تو را زد؟» Se kapitletPersian Old Version68 میگفتند: «ای مسیح، به ما نبوت کن! کیست که تو را زده است؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر68 با ریشخند میگفتند: «ای مسیح، نبوّت کن! بگو ببینیم چه کسی تو را زد؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید68 میگفتند: «حالا ای مسیح از غیب بگو چه کسی تو را زده است.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳68 میگفتند: «حال، ای مسیح، از غیب بگو چه کسی تو را زده است.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری68 اُشُ هم شاگو: «ای مسیح، بِی ما نبوّت بُکن! بِگَه کِ به تو دارِت ایزَه؟» Se kapitlet |