مَتّی 22:17 - هزارۀ نو17 پس رأی خود را به ما بگو؛ آیا پرداخت خَراج به قیصر رواست یا نه؟» Se kapitletPersian Old Version17 پس به ما بگو رای تو چیست. آیا جزیه دادن به قیصر رواست یا نه؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 حال به ما بگو آیا باید به دولت روم خَراج داد یا خیر؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید17 پس به ما بگو عقیدهٔ تو در این باره چیست؟ آیا دادن مالیات به امپراتور روم جایز است یا نه؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 پس به ما بگو عقیدۀ تو در اینباره چیست؟ آیا دادن مالیات به قیصر روم جایز است یا نه؟» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری17 پَ نظر خو به ما بِگَه؛ شرعاً ما ایی اجازه مُهَستِن که به امپراطور روم خراج هادِیم؟» Se kapitlet |