مَتّی 20:13 - هزارۀ نو13 او رو به یکی از آنان کرد و گفت: ”ای دوست، من به تو ظلمی نکردهام. مگر قرار ما یک دینار نبود؟ Se kapitletPersian Old Version13 او در جواب یکی از ایشان گفت: "ای رفیق بر تو ظلمی نکردم. مگر به دیناری با من قرار ندادی؟ Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 «مالک باغ رو به یکی از ایشان کرده، گفت: ای رفیق، من که به تو ظلمی نکردم. مگر تو قبول نکردی با مزد یک روز کار کنی؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید13 آن مالک رو به یکی از آنها كرده گفت: 'ای رفیق، من كه به تو ظلمی نکردهام. مگر تو قبول نكردی كه با این مزد كار كنی؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 آن مالک رو به یکی از آنها کرده گفت، 'ای دوست، من که به تو ظلمی نکردهام. مگر تو قبول نکردی که با این مزد کار کنی؟ Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری13 ولی صاحب باغ روخو وا یه تا اَ اُشُ ایکه و ایگو: ”رِفیک، مه ناحَکی اُمنَکِردِن. مگه ما سر یه دینار طِی مُنَکِه؟ Se kapitlet |