مَتّی 17:10 - هزارۀ نو10 شاگردان از او پرسیدند: «چرا علمای دین میگویند که نخست باید ایلیا بیاید؟» Se kapitletPersian Old Version10 شاگردانش از او پرسیده، گفتند: «پس کاتبان چرا میگویند که میبایدالیاس اول آید؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 شاگردانش از او پرسیدند: «چرا علمای دین یهود اصرار دارند که قبل از ظهور مسیح، ایلیای نبی باید دوباره ظهور کند؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید10 شاگردان پرسیدند: «پس چرا علما میگویند باید اول الیاس بیاید؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 شاگردان پرسیدند: «پس چرا علما میگویند باید اوّل پسر انسان بیاید؟» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری10 شاگردُن اَ عیسی شُپُرسی: «پَ به چه معلموی تورات اَگِن که اَوِّل بایه الیاس پیغُمبَر بیاد؟» Se kapitlet |