مَتّی 1:24 - هزارۀ نو

²⁴ چون یوسف از خواب بیدار شد، آنچه فرشتۀ خداوند به او فرمان داده بود، انجام داد و زن خود را گرفت.

Persian Old Version

²⁴ پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنانکه فرشته خداوند بدو امر کرده بود، بعمل آورد و زن خویش را گرفت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ چون یوسف بیدار شد، طبق دستور فرشتۀ خداوند عمل کرد و مریم را به خانه‌اش آورد تا همسر او باشد؛

مژده برای عصر جدید

²⁴ یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتهٔ خداوند عمل نمود و مریم را به خانهٔ خود آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتۀ خداوند عمل نمود و مریم را به همسری پذیرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ وختی ایسُف اَ خُو پا بو، هرچه که فرشتۀ خداوند بهش فَرمُن ایدادَه، اَنجُم ایدا و به میریَم ایگِه.

مَتّی 1:24 Krydshenvisninger