لوقا 6:23 - هزارۀ نو

²³ در آن روز، شادی و پایکوبی کنید، زیرا پاداشتان در آسمان عظیم است. چرا که پدران آنها نیز با پیامبران چنین کردند.

Persian Old Version

²³ در آن روز شاد باشید و وجدنمایید زیرا اینک اجر شما در آسمان عظیم میباشد، زیرا که به همینطور پدران ایشان با انبیاسلوک نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در این گونه مواقع شادی و پایکوبی کنید، زیرا در آسمان پاداشی بزرگ در انتظار شماست؛ بدانید که اجداد آنان با انبیای قدیم نیز همین‌گونه رفتار کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

²³ در آن روز شاد باشید و از خوشی پایكوبی كنید چون بدون شک پاداش سرشاری در عالم بالا خواهید داشت زیرا نیاکان ایشان نیز درست به همین‌طور با انبیا رفتار می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در آن روز شاد باشید و از خوشی پایکوبی کنید چون بدون شک پاداش سرشاری در عالم بالا خواهید داشت، زیرا نیاکان ایشان نیز درست به همین‌طور با انبیا رفتار می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ توو اُ روز، شاد بَشین و اَ شادی چِمَک بُکنین، چونکه پاداشتُ توو آسَمُن خیلی گَپِن؛ چونکه اجدادِ اُشُ هم با پیغُمبَرُن درست همیطو رفتار شُکِه.

لوقا 6:23 Krydshenvisninger