لوقا 3:11 - هزارۀ نو11 پاسخ داد: «آن که دو جامه دارد، یکی را به آن که ندارد بدهد، و آن که خوراک دارد نیز چنین کند.» Se kapitletPersian Old Version11 او در جواب ایشان گفت: «هرکه دوجامه دارد، به آنکه ندارد بدهد. و هرکه خوراک دارد نیز چنین کند.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 جواب داد: «اگر دو پیراهن دارید، یکی را بدهید به کسی که ندارد. اگر خوراک دارید، آن را با گرسنگان قسمت کنید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید11 او پاسخ داد: «آن کسیکه دو پیراهن دارد، باید یكی از آنها را به کسیکه ندارد بدهد و هرکه خوراک دارد، باید همچنین كند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 او پاسخ داد: «آن کسی که دو پیراهن دارد، باید یکی را به کسی که ندارد بدهد و هرکه خوراک دارد، باید چنین کند.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری11 یحیی به اُشُ جواب ایدا: «کسی که دو تا جِمه ایشَه، یه تاش به اُ که اینین هادِت، اُ که خوراک ایشَه هم همی کار بُکنت.» Se kapitlet |