لوقا 20:26 - هزارۀ نو

²⁶ بدین‌سان، نتوانستند در حضور مردم او را با گفته‌هایش به دام اندازند، و در شگفت از پاسخ او، خاموش ماندند.

Persian Old Version

²⁶ پس چون نتوانستند او را به سخنی در نظر مردم ملزم سازند، از جواب او در عجب شده ساکت ماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ به این ترتیب، تلاش آنان برای به دام انداختن عیسی بی‌نتیجه ماند و از جواب او مات و مبهوت ماندند و دیگر حرفی نزدند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ به این ترتیب كوشش آنان برای به دست آوردن مدركی علیه او در برابر مردم بی‌اثر ماند و درحالی‌که از جواب او حیرت كرده بودند خاموش ماندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ به‌این‌ترتیب چون نتوانستند از سخنانش مدرکی علیه او در برابر مردم به دست آورند، حیرت‌زده از پاسخ او خاموش ماندند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ اُشُ شُنِتونِست که به عیسی جلو چِهمِ مردم وا خاطر گَپویی که ایزَدَه ایبِگِرِن و اَ جوابی که عیسی بهشُ ایدا تعجب شُکِه و چُپ شُزَه.

لوقا 20:26 Krydshenvisninger