لوقا 14:14 - هزارۀ نو14 که مبارک خواهی بود؛ زیرا آنان را چیزی نیست که در عوض به تو بدهند، و پاداش خود را در قیامت پارسایان خواهی یافت.» Se kapitletPersian Old Version14 که خجسته خواهی بود زیرا ندارندکه تو را عوض دهند و در قیامت عادلان، به توجزا عطا خواهد شد.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 آنگاه خدا در روز قیامت درستکاران، تو را اجر خواهد داد، زیرا کسانی را خدمت کردی که نتوانستند محبتت را جبران کنند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید14 و خوشبخت خواهی بود چون آنان هیچگونه وسیلهٔ عوضدادن ندارند و تو در آن روزی كه نیكان زنده میشوند، عوض خواهی گرفت.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 و تو برکت خواهی یافت، چون آنان هیچگونه امکان عوضدادن ندارند و تو در آن روزی که نیکان زنده میشوند، عوض خواهی گرفت.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری14 و خیر اَگینی؛ چون اُشُ چیزی شُنی که به تو پس هادَن، و بِی هِمی خاطر تو عوضِ کارِت توو روزی اَگیری که آدموی عادل زنده اَبِن.» Se kapitlet |