لوقا 12:41 - هزارۀ نو41 پطرس پرسید: «سرور من، آیا این مَثَل را برای ما آوردی یا برای همه؟» Se kapitletPersian Old Version41 پطرس به وی گفت: «ای خداوند، آیا این مثل را برای ما زدی یا بجهت همه.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 پطرس از عیسی پرسید: «خداوندا، آیا این را فقط برای ما میگویی یا برای همه؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید41 پطرس عرض كرد: «خداوندا، آیا مقصود تو از این مثال، تنها ما هستیم یا برای همه است؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 پطرس گفت: «خداوندا، آیا مقصود تو از این مثال تنها ما هستیم یا برای همه است؟» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری41 پطرس ایگو: «سرور مه، منظورت اَ ایی مَثَل مائیم یا به همه ما اَگِی؟» Se kapitlet |