لوقا 11:44 - هزارۀ نو44 وای بر شما! زیرا همچون گورهایی ناپیدایید که مردم ندانسته بر آنها راه میروند.» Se kapitletPersian Old Version44 وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار زیرا که مانند قبرهای پنهان شده هستید که مردم بر آنها راه میروند و نمی دانند.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر44 چه عذاب هولناکی در انتظار شماست! شما مانند قبرهایی هستید که در صحرا میان علفها پنهاناند، مردم از کنارتان رد میشوند بیآنکه بدانند چقدر فاسد هستید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید44 وای به حال شما! شما مانند قبرهایی هستید كه هیچ نشانهای روی آنها نیست و مردم ندانسته و نشناخته روی آنها راه میروند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳44 وای به حال شما! شما مانند قبرهایی هستید که هیچ نشانهای روی آنها نیست و مردم ندانسته روی آنها راه میروند.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری44 وُی به حال شما! چون شما مثه کَبرویین که معلوم نَهَن و مردم نَدونستَه روشُ راه اَرِن.» Se kapitlet |