لوقا 10:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و تو ای کَفَرناحوم، آیا تا به فلک سر خواهی افراشت؟ هرگز، بلکه تا به اعماق هاویه فرو خواهی افتاد.

Persian Old Version

¹⁵ و توای کفرناحوم که سر به آسمان افراشتهای، تا به حهنم سرنگون خواهی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و تو ای کَفَرناحوم، آیا به آسمان بالا خواهی رفت؟ هرگز! تو به عالَم مردگان پایین خواهی رفت!»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و امّا تو ای كفرناحوم، می‌خواستی سر به آسمان بكشی؟ به دوزخ سرنگون خواهی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و امّا تو، ای کفرناحوم! می‌خواستی سر به آسمان بکشی؟ به جهنّم سرنگون خواهی شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و تو ای شهر کَفَرناحوم، تا آسَمُن سرُ خو بلند اَکُنی؟ ابداً، بلکه تا قعر جَهَندم پایین تَکِشَن.»

لوقا 10:15 Krydshenvisninger