لاویان 13:57 - هزارۀ نو

⁵⁷ اگر بار دیگر بر جامه ظاهر شد، خواه در تار و خواه در پود، و یا در شئ چرمی، در حال پیشروی است. آنچه را کپک زده است به آتش بسوزانید.

Persian Old Version

⁵⁷ و اگر باز در آن رخت خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی ظاهر شود، این برآمدن برص است. آنچه را که بلا دارد به آتش بسوزان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ ولی اگر لکه دوباره روی لباس ظاهر شود، چه بافته شده چه دوخته شده، و یا هر چیز چرمی، معلوم می‌شود کپک در حال پیشروی است. آنچه کپک زده است باید سوزانده شود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ امّا اگر لکه دوباره ظاهر شد، چون کپک است کاهن باید آن را بسوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ امّا اگر کپک دوباره در پارچه یا چرم ظاهر شود، کاهن باید آن‌ را بسوزاند، چون کپک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁷ و اگر باز در آن لباس خواه در تار خواه در پود، یا در هر ظرف چرمی آشکار شود، این برآمدن خوره است. آنچه را که بلا دارد، به آتش بسوزان.

لاویان 13:57 Krydshenvisninger