سوگنامه 4:15 - هزارۀ نو15 مردم بر ایشان فریاد سر داده، میگویند: «دور شوید! نجس! دور شوید! دور شوید! چیزی را لمس مکنید!» پس گریزان شدند و سرگردان، و در میان قومها گفتند: «آنان را دیگر در میان ما جایی نیست!» Se kapitletPersian Old Version15 و به ایشان ندا میکنند که دور شوید، نجس (هستید)! دور شوید دور شوید و لمس منمایید! چون فرار میکردند نوان میشدند و در میان امتها میگفتند که در اینجا دیگر توقف نخواهند کرد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 مردم فریاد کرده به ایشان میگویند: «دور شوید! به ما دست نزنید، چون نجس هستید!» پس سرگردان شده، از سرزمینی به سرزمین دیگر میروند ولی هیچ مملکتی به ایشان جا نمیدهد. Se kapitletمژده برای عصر جدید15 مردم فریاد میزنند: «ای اشخاص ناپاک، دور شوید! به ما دست نزنید!» بنابراین آنها آواره و سرگردان از کشوری به کشور دیگر میروند، امّا مردم به آنها میگویند که جایی برایشان ندارند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 مردم فریاد میزدند: «ای اشخاص ناپاک، دور شوید! به ما دست نزنید!» بنابراین آنها آواره و سرگردان، از کشوری به کشور دیگر میرفتند، و مردم به آنها میگفتند که جایی برایشان ندارند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 مردم به ایشان ندا میکنند: «دور شوید، نجس! «دور شوید! دور شوید! چیزی را لمس منمایید!» چون فرار میکردند، آواره میشدند و در میان قومها میگفتند: «آنها را در اینجا دیگر جایی نیست!» Se kapitlet |