یوشع 2:16 - هزارۀ نو16 او بدیشان گفت: «به کوهستان بروید، مبادا به تعقیبکنندگان برخورید. در آنجا سه روز خود را پنهان کنید تا ایشان بازگردند؛ آنگاه به راه خود بروید.» Se kapitletPersian Old Version16 و ایشان را گفت: «به کوه بروید مباداتعاقب کنندگان به شما برسند و در آنجا سه روزخود را پنهان کنید، تا تعاقب کنندگان برگردند بعد از آن به راه خود بروید.» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 سپس به ایشان گفت: «به کوه فرار کنید و سه روز در آنجا پنهان شوید تا مأمورانی که به جستجوی شما رفتهاند بازگردند. آنگاه میتوانید به راه خود ادامه دهید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید16 راحاب به آنها گفت: «به طرف کوه بروید و مدّت سه روز خود را در آنجا پنهان کنید تا کسانیکه در تعقیب شما هستند بازگردند، آنگاه پی کار خود بروید.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 راحاب به آنها گفت: «بهطرف کوه بروید و مدّت سه روز خود را در آنجا پنهان کنید تا کسانی که در تعقیب شما هستند، بازگردند؛ بعد از آن به راه خود بروید.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و ايشان را گفت: «به کوه برويد مبادا تعقیب کنندگان به شما برسند. و در آنجا سه روز خود را پنهان کنيد، تا تعقیب کنندگان برگردند. بعد از آن به راه خود برويد.» Se kapitlet |