یوشع 15:13 - هزارۀ نو

¹³ پس یوشَع بر حسب فرمان خداوند، به کالیب پسر یِفُنّه سهمی در میان قبیلۀ یهودا بخشید، یعنی قَریه‌اَربَع را که همان حِبرون است. اَربَع پدر عَناق بود.

Persian Old Version

¹³ و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند به یوشع دستور داد که قسمتی از زمین یهودا را به کالیب (پسر یفنه) ببخشد. برحسب این دستور، قریهٔ اربع که نام دیگر آن حبرون بود به او داده شد. (اربع نام پدر عناق بود.)

مژده برای عصر جدید

¹³ همان‌طور که خداوند به یوشع امر فرموده بود، یک قسمت از زمین طایفهٔ یهودا را، به کالیب پسر یفنه داد و آن عبارت بود از: حبرون شهری که متعلّق به اربع پدر عناق بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ همان‌طور که خداوند به یوشع امر فرموده بود، یک قسمت از زمین طایفۀ یهودا را به کالیب پسر یِفُنّه داد، حِبرون شهری که متعلّق به اَربَع پدر عَناق بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و به کاليب پسر یِفُنّه مطابق آنچه خداوند به یوشَع فرموده بود، در ميان پسران يهودا سهمی داد، يعنی قريه اَربع پدر عَناق که حِبرون باشد.

یوشع 15:13 Krydshenvisninger