یوئیل 3:7 - هزارۀ نو

⁷ اینک من آنان را از مکانی که ایشان را بدان‌جا فروختید، بر خواهم انگیخت و عمل شما را بر سر خودتان بر خواهم گردانید.

Persian Old Version

⁷ اینک من ایشان را از مکانی که ایشان را به آن فروختید، خواهم برانگیزانید و اعمال شما را بهسر شماخواهم برگردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «ولی من دوباره آنها را از جاهایی که به آنها فروخته شده‌اند باز می‌گردانم و همهٔ اعمال شما را بر سر خودتان خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا من آنها را از جایهایی که به آن فروخته شده‌اند بازمی‌گردانم و شما را به سزای کارهایتان می‌رسانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا من آن‌ها را از جای‌هایی که در آنجا فروخته شده‌اند، بازخواهم گردانید و شما را به سزای کارهایتان خواهم رسانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اینک من ایشان را از مکانی که ایشان را به آن فروختید، بر خواهم انگیخت و کارهای شما را به‌ سر خود شما بر خواهم گردانید.

یوئیل 3:7 Krydshenvisninger