یوئیل 3:16 - هزارۀ نو16 خداوند از صَهیون میغرّد و از اورشلیم بانگ برمیآورد؛ آسمان و زمین میلرزند. اما خداوند پناهگاهی برای قوم خویش است، و دژی برای بنیاسرائیل. Se kapitletPersian Old Version16 و خداوند از صهیون نعره میزندو آواز خود را از اورشلیم بلند میکند و آسمان وزمین متزلزل میشود، اما خداوند ملجای قوم خود و ملاذ بنیاسرائیل خواهد بود. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 خداوند از اورشلیم فریاد برمیآورد. آسمان و زمین میلرزند؛ اما خداوند همچنان پناهگاه و قلعهٔ قوم خود اسرائیل خواهد بود. Se kapitletمژده برای عصر جدید16 غرّش صدای خداوند از فراز کوه صهیون برمیخیزد و همچون رعد از اورشلیم فریاد میزند. آسمان و زمین به لرزه میآیند، امّا خداوند پناهگاه قوم خود، اسرائیل بوده از ایشان حمایت میکند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 غرّش صدای خداوند از فراز کوه صهیون برمیخیزد و همچون رعد از اورشلیم فریاد برمیآورد. آسمان و زمین به لرزه درمیآیند، امّا خداوند پناهگاه قوم خود، اسرائیل بوده از ایشان حمایت میکند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و خداوند از صَهیون نعره میزند و صدای خود را از اورشلیم بلند میکند. آسمان و زمین پریشان میشود، اما خداوند پناهگاه قوم خود و قرارگاه قوم اسرائیل خواهد بود. Se kapitlet |