یوئیل 2:23 - هزارۀ نو23 ای فرزندان صَهیون، در یهوه خدای خود وجد و شادی کنید، زیرا که بارانِ اوّلین را به اندازه به شما داده است؛ او باران فراوان بر شما بارانیده، یعنی بارانهای اوّلین و آخرین را، همچون گذشته. Se kapitletPersian Old Version23 ای پسران صهیون در یهوه خدای خویش وجد و شادی نمایید، زیرا که باران اولین را به اندازهاش به شما داده است وباران اول و آخر را در وقت برای شما بارانیده است. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 ای مردم اورشلیم، شادی کنید! در خداوند، خدای خود شادمان باشید! زیرا بارانی که او میفرستد، نشانهای از عدالت اوست. بار دیگر در پاییز بارانهای پاییزی و در بهار بارانهای بهاری خواهند بارید. Se kapitletمژده برای عصر جدید23 «ای مردم صهیون، خوشحال باشید و از کارهای خداوند شادی نمایید! چون با فرستادن باران، عدالت خود را نشان میدهد. دوباره باران بهاری را در بهار و باران پاییزی را در پاییز خواهد بارانید. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 «ای فرزندان صهیون، خوشحال باشید و در خداوند شادی کنید، زیرا که باران پاییزی را به اندازهاش به شما داده است و مانند گذشته، باران پاییزی و بهاری را به موقع برای شما بارانیده است. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 ای پسران صَهیون، در یهوه خدای خویش وجد و شادی نمایید، زیرا که باران اولین را به اندازهاش به شما داده است و باران اول و آخر را در وقت برای شما بارانیده است. Se kapitlet |