ایّوب 41:8 - هزارۀ نو8 اگر دست خود را بر او بگذاری، جنگِ بر پا شده را به یاد خواهی داشت و دیگر چنین نخواهی کرد! Se kapitletPersian Old Version8 اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا میکند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی! Se kapitletمژده برای عصر جدید8 اگر به او دست بزنی چنان غوغایی برپا میکند که تا یادت باشد دیگر این کار را نکنی. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 اگر بهسوی او دست دراز کنی، چالش با او را هرگز از یاد نخواهی برد و دوباره دست به این کار نخواهی زد. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد. Se kapitlet |