ایّوب 4:10 - هزارۀ نو

¹⁰ غرش شیر و نعرۀ شیر ژیان، و دندانهای شیران جوان شکسته است.

Persian Old Version

¹⁰ غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچهها شکسته میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شیر می‌غُرّد و شیر ژیان نعره می‌کشد، اما دندانهای شیران قوی خواهند شکست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مردم شریر مانند شیرِ درّنده می‌غرّند، امّا خدا آنها را خاموش می‌سازد و دندانهایشان را می‌شکند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مردم شریر مانند شیرِ درّنده می‌غرّند، امّا خدا آن‌ها را خاموش می‌سازد و دندان‌هایشان را می‌شکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ غرش شیر و نعره شیر درنده و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.

ایّوب 4:10 Krydshenvisninger