ایّوب 39:7 - هزارۀ نو

⁷ بر هیاهوی شهر پوزخند می‌زند، و به عتابهای رَمه‌بان گوش نمی‌گیرد.

Persian Old Version

⁷ به غوغای شهراستهزاء میکند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ شور و غوغای شهر را دوست ندارد و صدای چوپان به گوشش نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او شور و غوغای شهر را دوست ندارد و صدای چوپان به گوشش نمی‌رسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ به غوغای شهر پوزخند می‌زنند و فریادهای رمه‌بان را گوش نمی‌گیرد.

ایّوب 39:7 Krydshenvisninger