ایّوب 39:20 - هزارۀ نو20 آیا تو او را چون ملخ به جَهیدن وا میداری، که به خُرناسِ پُر غرورش وحشت میآفریند؟ Se kapitletPersian Old Version20 آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آوردهای؟ خروش شیهه او مهیب است. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 آیا تو به او توانایی بخشیدهای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید20 آیا تو او را وادار میسازی که مثل ملخ جست و خیز کند و شیههٔ ترسناک بکشد؟ Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 آیا تو او را وادار ساختی که مثل ملخ بجهد و شیهۀ ترسناک بکشد؟ Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 آیا او را مثل ملخ به جست و خیز آوردهای؟ خروش شیهه او مهیب است. Se kapitlet |