ایّوب 38:11 - هزارۀ نو11 و گفتم: ”تا اینجا میتوانی پیش آیی و بس، و در اینجا امواج سرکِشات باید بازایستد“؟ Se kapitletPersian Old Version11 و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» Se kapitletمژده برای عصر جدید11 به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نرو و موجهای سرکش تو از این نقطه تجاوز نکنند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نرو و موجهای سرکشِ تو از این نقطه تجاوز نکنند.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و گفتم: ”تا به اینجا بیا و سرپیچی منما. و در اینجا امواج سرکش تو بازداشته شود؟“ Se kapitlet |