ایّوب 36:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس تو را نیز جذب کرده، از دهان مصیبت بیرون می‌کِشد، و به مکانی فراخ می‌آورد که در آن قید و بندی نیست، و سفره‌ات از خوراکهای مقوّی آکنده خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁶ «پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون میآورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو میشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خدا می‌خواهد تو را از این سختی و مصیبت برهاند و تو را کامیاب سازد تا بتوانی در امنیت و وفور نعمت زندگی کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خدا تو را از رنج و مصیبت می‌رهاند و به جایی می‌آورد که خوشبخت و آرام باشی و سفرهٔ تو را با نعمات خود پُر می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خدا تو را از چنگ مصیبت آزاد کرده به‌جایی آورد که در آن خوشی هست و سفرۀ تو را با خوراک‌های مقوّی پُر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی‌بود و تمامی سفره‌ات از چاقی پر می‌شد،

ایّوب 36:16 Krydshenvisninger