ایّوب 36:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اما ستمدیدگان را خدا در ستمدیدگی‌شان نجات می‌بخشد، و گوش ایشان را به وسیلۀ مصیبتها می‌گشاید.

Persian Old Version

¹⁵ مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات میبخشد و گوش ایشان را در تنگی باز میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خدا به‌وسیلۀ سختی و مصیبت با انسان سخن می‌گوید و او را از رنجهایش می‌رهاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می‌دهد و در حقیقت وقتی‌که رنج می‌بینند، گوشهایشان را باز می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خدا رنجدیدگان را از رنجشان نجات می‌بخشد و گوش‌هایشان را به وسیلهٔ مصیبت‌هایشان می‌گشاید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مصیبت‌کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.

ایّوب 36:15 Krydshenvisninger