ایّوب 33:24 - هزارۀ نو24 و او را مورد لطف خویش قرار داده، بگوید: ”او را از فرو رفتن به گودال برهان؛ زیرا برایش کفارهای یافتهام.“ Se kapitletPersian Old Version24 آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفارهای پیدا نمودهام. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیهای یافتهام.» Se kapitletمژده برای عصر جدید24 آنگاه بر او رحم کرده، میفرماید: «آزادش کنید و نگذارید که هلاک شود، زیرا کفّارهای برایش یافتهام.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 آنگاه بر او رحم کرده میفرماید: «آزادش کنید و نگذارید که هلاک شود، زیرا کفّارهای برایش یافتهام.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: ”او را از فرو رفتن به عالم مردگان برهان، من غرامتی پیدا نمودهام.“ Se kapitlet |