ایّوب 31:28 - هزارۀ نو

²⁸ این نیز گناهی است مستوجب مجازات، زیرا خدای متعال را منکر شده‌ام.

Persian Old Version

²⁸ این نیز گناهی مستوجب قصاص میبود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ چون اگر مرتکب چنین کارهایی شده بودم مفهومش این بود که خدای متعال را انکار کرده‌ام، و چنین گناهی بی‌سزا نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ زیرا این کار هم گناه است و اگر آن کار را می‌کردم، مستوجب مجازات می‌بودم، چون با این کار، خدای متعال را منکر می‌شدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ این کار نیز گناه است و مستوجب مجازات، چون با این کار، خدای قادر مطلق را منکر می‌شدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ این نیز گناهی در خور محکومیت می‌بود، زیرا خدای متعال را منکر می شدم.

ایّوب 31:28 Krydshenvisninger