ایّوب 30:10 - هزارۀ نو

¹⁰ از من کراهت دارند و دوری می‌گزینند؛ از آب دهان به رویم افکندن، ابایی ندارند.

Persian Old Version

¹⁰ مرا مکروه داشته، از من دورمی شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، بازنمی ایستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از من کراهت دارند و نزدیکم نمی‌آیند. از تف انداختن به صورتم ابایی ندارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنها با نفرت با من رفتار می‌کنند و فکر می‌کنند برای من خیلی خوب هستند، آنها حتّی به صورتم آب دهان می‌اندازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آن‌ها از من نفرت دارند و از من دوری می‌کنند؛ حتّی به صورتم آب دهان می‌اندازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ مرا مکروه داشته، از من دور می شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، باز نمی‌ایستند.

ایّوب 30:10 Krydshenvisninger