ایّوب 29:22 - هزارۀ نو

²² پس از سخن گفتنِ من دیگر سخن نمی‌گفتند، و سخنانم بر ایشان فرو می‌چکید.

Persian Old Version

²² بعد از کلام من دیگر سخن نمی گفتند و قول من بر ایشان فرو میچکید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس از اینکه سخنانم تمام می‌شد آنها دیگر حرفی نمی‌زدند، زیرا نصایح من برای آنها قانع کننده بود.

مژده برای عصر جدید

²² وقتی من سخنانم را تمام می‌کردم، کسی حرفی نمی‌زد. کلام من مانند قطرات شبنم بر آنها می‌چکید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² وقتی من سخنانم را تمام می‌کردم، کسی حرفی نمی‌زد. کلام من مانند قطرات شبنم بر آن‌ها می‌چکید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² بعد از کلام من دیگر سخن نمی‌گفتند و سخن من بر ایشان فرو می‌چکید.

ایّوب 29:22 Krydshenvisninger