ایّوب 29:21 - هزارۀ نو

²¹ «مردمان به من گوش فرا می‌دادند و انتظار می‌کشیدند، و برای شنیدن مشورت من خاموش می‌ماندند.

Persian Old Version

²¹ مرا میشنیدند و انتظارمی کشیدند، و برای مشورت من ساکت میماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ همه با سکوت به حرفهایم گوش می‌دادند و برای نصیحت‌های من ارزش قائل بودند.

مژده برای عصر جدید

²¹ همه به سخنان من گوش می‌دادند و از پندهای من استفاده می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ همه به سخنان من گوش می‌دادند و از پندهای من استفاده می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ مردمان مرا می‌شنیدند و انتظار می کشیدند، و برای مشورت من ساکت می‌ماندند.

ایّوب 29:21 Krydshenvisninger