ایّوب 29:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «می‌گفتم: ”در آشیانۀ خویش چشم از جهان فرو خواهم بست، و ایام خویش چون ریگْ پرشمار خواهم ساخت.

Persian Old Version

¹⁸ «و میگفتم، در آشیانه خود جان خواهم سپرد و ایام خویش را مثل عنقا طویل خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در آن روزها فکر می‌کردم که حتماً پس از یک زندگی خوش طولانی به آرامی در جمع خانوادۀ خود خواهم مرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آرزو داشتم که بعد از یک عمر شاد و طولانی، به آسودگی در خانهٔ خود بمیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آرزو داشتم که بعد از یک عمر طولانی، به آسودگی در خانۀ خود بمیرم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و می‌گفتم: ”در آشیانه خود جان خواهم سپرد و روزهای خویش را مثل ریگ طولانی خواهم ساخت.

ایّوب 29:18 Krydshenvisninger