ایّوب 29:11 - هزارۀ نو

¹¹ گوشی که مرا می‌شنید، مبارکم می‌خوانْد، چشمی که مرا می‌دید، تحسینم می‌کرد.

Persian Old Version

¹¹ زیرا گوشی که مرا میشنید، مرا خوشحال میخواند و چشمی که مرا میدید، برایم شهادت میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر که مرا می‌دید و حرفهایم را می‌شنید از من تعریف و تمجید می‌کرد؛

مژده برای عصر جدید

¹¹ هرکسی که مرا می‌دید و سخنان مرا می‌شنید، مرا ستایش می‌نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هرکسی که مرا می‌دید و سخنان مرا می‌شنید، مرا می‌ستود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.

ایّوب 29:11 Krydshenvisninger