ایّوب 27:6 - هزارۀ نو

⁶ همچنان بر پارسایی خود پای خواهم فشرد و از ایستادگی بر آن دست نخواهم کشید؛ دلم تا زنده‌ام مرا سرزنش نخواهد کرد.

Persian Old Version

⁶ عدالت خود را قایم نگاه میدارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بارها گفته‌ام و باز هم می‌گویم که من گناهکار نیستم. تا آخر عمرم وجدانم پاک و راحت است.

مژده برای عصر جدید

⁶ من هرگز از برحق بودن ادّعایم صرف‌نظر نخواهم کرد، وجدان من پاک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ من هرگز از برحق بودن ادّعایم صرف‌نظر نخواهم کرد؛ وجدان من پاک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ عدالت خود را استوار نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تا زنده باشم، مرا سرزنش نخواهد کرد.

ایّوب 27:6 Krydshenvisninger