ایّوب 24:16 - هزارۀ نو

¹⁶ در تاریکی به خانه‌ها نَقْب می‌زنند و در روز، خویشتن را پنهان می‌کنند؛ ایشان با روشنایی بیگانه‌اند.

Persian Old Version

¹⁶ در تاریکی به خانهها نقب میزنند ودر روز، خویشتن را پنهان میکنند و روشنایی رانمی دانند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ شبها به خانه‌ها دستبرد می‌زنند و روزها خود را پنهان می‌کنند، زیرا نمی‌خواهند با روشنایی سروکار داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شبها برای دزدی به خانه‌های مردم نقب می‌زنند و هنگام روز خود را پنهان می‌کنند و روی روشنی را نمی‌بینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شب‌ها برای دزدی دیوار خانه‌های مردم را سوراخ می‌کنند و هنگام روز خود را پنهان می‌کنند تا روی روشنی را نبینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ در تاریکی به خانه‌ها نقب می‌زنند و در روز، خویشتن را پنهان می‌کنند و روشنایی را نمی‌دانند،

ایّوب 24:16 Krydshenvisninger