ایّوب 24:10 - هزارۀ نو

¹⁰ برهنه و بی‌جامه به هر سو سرگردانند؛ با شکم گرسنه بافه‌ها را حمل می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁰ پس ایشان بیلباس و برهنه راه میروند وبافهها را برمی دارند و گرسنه میمانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ فقرا ناچارند لخت و عریان بگردند و با شکم گرسنه بافه‌های بدکاران را برایشان حمل کنند،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ این مردم مسکین، برهنه و با شکم گرسنه محصول دیگران را حمل می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این مردم مسکین، برهنه و با شکم گرسنه محصول دیگران را حمل می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس ایشان بی‌لباس و برهنه راه می‌روند و بافه‌ها را برمی‌دارند و گرسنه می‌مانند.

ایّوب 24:10 Krydshenvisninger