یوحنا 8:57 - هزارۀ نو57 یهودیان به او گفتند: «هنوز پنجاه سال نداری و ابراهیم را دیدهای؟» Se kapitletPersian Old Version57 یهودیان بدو گفتند: «هنوز پنجاه سال نداری وابراهیم را دیدهای؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر57 سران قوم یهود فریاد زدند: «چه میگویی؟ تو حتی پنجاه سال نیز نداری و میگویی ابراهیم را دیدهای؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید57 یهودیان به او گفتند: «تو هنوز پنجاه سال هم نداری پس چگونه ممكن است، ابراهیم را دیده باشی؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳57 آنها به او گفتند: «تو هنوز پنجاه سال نداری و میگویی ابراهیم را دیدهای؟» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری57 پَ یهودیُن به عیسی شُگُو: «تو هِنوزا پنجاه سال اِتنی، به اِبرائیم اِتدیدِن؟» Se kapitlet |