یوحنا 7:13 - هزارۀ نو

¹³ لیکن چون از یهودیان می‌ترسیدند، هیچ‌کس دربارۀ او آشکارا سخن نمی‌گفت.

Persian Old Version

¹³ و لیکن بسبب ترس از یهود، هیچکس درباره اوظاهر حرف نمی زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ با این حال، هیچ‌کس جرأت نمی‌کرد آزادانه دربارهٔ او اظهار نظر کند، چون از سران قوم یهود می‌ترسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا به علّت ترس از یهودیان، هیچ‌کس دربارهٔ او به طور علنی چیزی نمی‌گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا به علّت ترس از سران یهود، هیچ‌کس دربارۀ او آشکارا چیزی نمی‌گفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی چون اَ یهودیُن شاتِرسی، هیچکَ دربارۀ اُ علناً گَپ اینازَه.

یوحنا 7:13 Krydshenvisninger