یوحنا 7:10 - هزارۀ نو

¹⁰ امّا پس از آن که برادرانش برای آن عید رفتند، خود نیز رفت، امّا نه آشکارا بلکه در نهان.

Persian Old Version

¹⁰ لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس، عیسی نیز برای عید رفت، اما طوری که کسی متوجه آمدن او نشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد از آنكه برادرانش برای عید به اورشلیم رفتند، خود عیسی نیز به آنجا رفت ولی نه آشكارا بلكه پنهانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بعد از آنکه برادران عیسی برای عید به اورشلیم رفتند، خودِ او نیز به آنجا رفت، ولی نه آشکارا، بلکه پنهانی.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی بعد ایکه که کاکائُش به عید رفتِن، عیسی خوشَم رَه ولی نه علنی بلکه زَفتکایی.

یوحنا 7:10 Krydshenvisninger