یوحنا 6:9 - هزارۀ نو9 «پسرکی اینجاست که پنج نان جو و دو ماهی دارد، امّا این کجا این گروه را کفایت میکند؟» Se kapitletPersian Old Version9 «دراینجا پسری است که پنج نان جو و دو ماهی دارد. و لیکن این از برای این گروه چه میشود؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 «پسربچهای اینجاست که پنج نان جو و دو ماهی دارد. ولی این به چه کار این جمعیت میآید؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید9 «پسر بچّهای در اینجا هست كه پنج نان جو و دو ماهی دارد، ولی آن برای این عدّه چه میشود؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 «پسر بچّهای در اینجا هست که پنج نان جو و دو ماهی دارد، ولی آن برای این همه مردم کافی نیست.» Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری9 «یه چوکی ایجان که پنج تا نُن جو و دو تا مُئی ایشَه، ولی با ایشُ چطو ایی همه آدم سیر اَبِن؟» Se kapitlet |