یوحنا 21:9 - هزارۀ نو9 چون به ساحل رسیدند، دیدند آتشی با زغال افروخته است و ماهی بر آن نهاده شده، و نان نیز هست. Se kapitletPersian Old Version9 پس چون به خشکی آمدند، آتشی افروخته و ماهی بر آن گذارده و نان دیدند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 وقتی به ساحل رسیدند، دیدند آتش روشن است و ماهی روی آن گذاشته شده، و مقداری هم نان آنجاست. Se kapitletمژده برای عصر جدید9 وقتی به خشكی رسیدند، در آنجا آتشی دیدند كه ماهی روی آن قرار داشت و با مقداری نان آماده بود. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 وقتی به خشکی رسیدند، در آنجا آتشی دیدند که ماهی روی آن قرار داشت و با مقداری نان آماده بود. Se kapitletکتاب مقدس به زبان بندری9 وختی وا لُوِ تیُو رسیدِن، شُدی یه تا آتِش وا زغال روشن بودِن و مُئی روش شُناهادِن، و نُن هم هَستِن. Se kapitlet |