اِرمیا 50:8 - هزارۀ نو

⁸ «از میان بابِل بگریزید، و از سرزمین کَلدانیان بیرون آیید. همچون بزهای نر، پیشاپیش گله راه بروید.

Persian Old Version

⁸ ازمیان بابل فرار کنید و از زمین کلدانیان بیرون آیید. و مانند بزهای نر پیش روی گله راه روید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «ولی حال از بابِل فرار کنید! مانند بزهای نر که پیشاپیش گله می‌روند، قوم مرا به خانه هدایت کنید.

مژده برای عصر جدید

⁸ «ای قوم اسرائیل از دست بابلی‌ها بگریزید! آن سرزمین را ترک کنید! جلوتر از همه آنجا را ترک کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «ای قوم اسرائیل از دست بابِلی‌ها بگریزید! آن سرزمین را ترک کنید! جلوتر از همه آنجا را ترک کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ از میان بابل فرار کنید و از سرزمین کَلدانیان بیرون آیید. و مانند بزهای نر پیش روی گله راه روید.

اِرمیا 50:8 Krydshenvisninger