اِرمیا 5:23 - هزارۀ نو23 اما این قوم را دلی سخت و طغیانگر است؛ آنان روی برتافته، به راه خود رفتهاند. Se kapitletPersian Old Version23 اما این قوم، دل فتنه انگیز و متمرد دارند. ایشان فتنه انگیخته و رفتهاند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23-24 خداوند میفرماید: «قوم من دلی سرکش و طغیانگر دارند. ایشان یاغی شده و مرا ترک گفتهاند، و هیچگاه حرمت مرا نگاه نداشتهاند، هر چند من باران را در بهار و پاییز به ایشان عطا کردم، و فصل کشت و برداشت محصول را برای آنان تعیین نمودم. Se kapitletمژده برای عصر جدید23 شما ای قوم من، سرسخت و سرکش هستید. شما برگشتید و مرا ترک کردید. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 شما ای قوم من، سرسخت و سرکش هستید. شما از من روی برگردانیدید و مرا ترک کردید. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 اما این قوم، دلی سخت و عاصی دارند؛ ایشان فتنه انگیخته و به راه خود رفتهاند. Se kapitlet |