اِرمیا 44:19 - هزارۀ نو19 زنان نیز گفتند: «آنگاه که برای ملکۀ آسمان بخور میسوزاندیم و برایش هدایای ریختنی میریختیم، مگر شوهرانمان نمیدانستند که برایش قرصهای نان میپزیم که نقش او را بر خود دارند، و هدایای ریختنی برایش میریزیم؟» Se kapitletPersian Old Version19 و چون به جهت ملکه آسمان بخور میسوزانیدیم و هدیه ریختنی برای او میریختیم، آیا بیاطلاع شوهران خویش قرصها به شبیه او میپختیم وهدیه ریختنی به جهت او میریختیم؟» Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 زنان نیز چنین گفتند: «آیا خیال میکنی ما بدون اطلاع و کمک شوهرانمان ملکهٔ آسمان را میپرستیدیم و هدایای نوشیدنی، تقدیمش میکردیم و برای او نانهای شیرینی با تصویر خودش میپختیم؟» Se kapitletمژده برای عصر جدید19 علاوه بر آن، زنان گفتند: «وقتی نانهای شیرینی را به صورت ملکهٔ آسمان میپختیم و به حضور او قربانی میگذرانیدیم و شراب را به عنوان هدیه به حضورش تقدیم میکردیم، شوهران ما، با هرچه که میکردیم موافق بودند.» Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 و زنان گفتند: «وقتی نانهای شیرینی را بهصورت ملکۀ آسمان میپختیم و به حضور او قربانی تقدیم میکردیم و شراب را بهعنوان هدیه به حضورش تقدیم میکردیم، شوهران ما، با هرچه که میکردیم، موافق بودند.» Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 زنان نیز گفتند: «آنگاه که به جهت ملکه آسمان بخور میسوزانیدیم و هدیه ریختنی برای او میریختیم، آیا بیاطلاع شوهران خویش قرصهای نان که نقش او را بر خود داشتند، میپختیم و هدیه ریختنی به جهت او میریختیم؟» Se kapitlet |