اِرمیا 37:2 - هزارۀ نو

² اما نه او و نه خدمتگزارانش و نه مردمان آن سرزمین، هیچ‌یک به کلام خداوند که به واسطۀ اِرمیای نبی بیان شده بود، گوش فرا ندادند.

Persian Old Version

² و او و بندگانش و اهل زمین به کلام خداوند که به واسطه ارمیا نبی گفته بود گوش ندادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ولی نه صدقیا، نه درباریانش و نه مردمی که در آن مرزوبوم باقی مانده بودند، هیچ‌یک به پیغامهایی که خداوند توسط من به آنها می‌داد، توجهی نمی‌کردند.

مژده برای عصر جدید

² امّا نه صدقیا به پیامی که از جانب خداوند داشتم گوش داد و نه درباریان و نه مردم عادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امّا نه صِدِقیا به پیامی که خداوند به من داده بود، گوش داد و نه درباریان و نه مردم عادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و او و خادمانش و اهل سرزمین به کلام خداوند که به واسطه اِرمیای نبی گفته بود، گوش ندادند.

اِرمیا 37:2 Krydshenvisninger