اِرمیا 23:22 - هزارۀ نو22 اگر در جمعِ مَحرمانِ اَسرارِ من ایستاده بودند، کلام مرا به قوم من بیان میکردند، و آنان را از راه بدشان، و از کردار شرارتبارشان بازمیگرداندند.» Se kapitletPersian Old Version22 امااگر در مشورت من قایم میماندند، کلام مرا به قوم من بیان میکردند و ایشان را از راه بد و از اعمال شریر ایشان برمی گردانیدند. Se kapitletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 اگر آنها از جانب من بودند میتوانستند پیغام مرا به مردم اعلام نمایند و ایشان را از راههای گناهآلودشان بازگردانند. Se kapitletمژده برای عصر جدید22 اگر آنها از نیّات من آگاه بودند، در آن صورت میتوانستند پیام مرا به قوم من اعلام کنند و آنها را از راههای ناراست و زندگی پر گناهشان بازگردانند. Se kapitletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 اگر آنها از نیّتهای من آگاه بودند، درآنصورت میتوانستند پیام مرا به قوم من اعلام کنند و آنها را از راههای ناراست و زندگی پُر گناهشان بازگردانند. Se kapitletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 اما اگر در مشورت من استوار میماندند، کلام مرا به قوم من بیان میکردند و ایشان را از راه بد و از کارهای شریر ایشان برمیگردانیدند.» Se kapitlet |